徐冰川编译
11月19日下午5时，韩国东部的东海港，2．8万吨的“现代金刚山号”海上豪华游轮载着780多名游客和200多名记者踏上了首航朝鲜金刚山的旅途。这一来之不易的首航与韩国现代集团创始人郑周永有着密切关系。 83岁的郑周永今年两度赶着牛群越过了“三八线”北访朝鲜。韩国的新闻媒介为这一举动起了个很有意思的名称：“牛群外交”！将其与当年打开中美关系的“乒乓外交”相媲美。70年前，郑周永把他父亲养的一头牛牵出去卖了，换得一点盘缠只身从朝鲜逃到了汉城。在那里，他凭着自己的聪明才智起家，从一无所有发展成了集造船业、汽车工业、建筑业、电子业于一身的世界闻名的现代集团。当然，他没忘了给自己办一个养牛场，为的就是有一天能重返故里，偿还当年欠父亲和家乡的一笔“情债”！11月19日，当“现代金刚山号”游轮启航的时候，郑周永向新闻界透露了“牛群外交”换来金刚山首航的内幕。 虽说在今年11月之前郑周永两度北访，并且与朝鲜“亚太合作委员会”多次协调共同开发商业机会的事宜，但总是没有太大的进展，原定9月份开始的首航金刚山的计划一次一次地被推迟了。然而，现代集团并没有失去信心。郑周永决定11月份赶着501头牛再度北访。意想不到的惊喜发生了：朝鲜最高领导人金正日将军突然出现在他下塌的宾馆里，并且与他会谈了整整45分钟！就在这次意想不到的会面中，金正日将军对金刚山旅游合作项目一锤定音，甚至还向郑周永提供了更多的商业机会：他允许现代集团在金刚山的山坡上修建一家旅馆，并且开发附近的一个温泉。接着，金正日将军告诉他说：“朝鲜的地下埋藏有许多石油，可以提供给韩国。”现代集团大喜过望。韩国政府也感到非常的振奋。韩国总统金大中说：“韩国政府有信心有耐心等待南北政府间的谈判。我相信，在我的任期内一定会与金正日将军会面的，我们将深入讨论有关南北方的一切问题，并且会找到解决问题的出路！”金大中表示，在旅游业开始合作之后，南北方还可以进行宗教、新闻和其他方面的交流。 首航金刚山的成功，打开了朝鲜半岛南北贸易的大门，化解了南北方的紧张关系，缓和了朝鲜半岛的紧张局势。朝鲜将在今后6年内，从金刚山旅游项目上赚取10亿美元的收入。（《上海译报》98．12．10徐冰川编译）
 |
